Quote (Kosta)
С вашими текущими работами можно ознакомиться?
Идя навстречу пожеланиям страдающим мототоксикозом решил закинуть на всеобщее оборзение два куска перевода мануала в черновом варианте.
Первый кусок – главы 0 и 1 полностью, глава 2 пока пробита только на два десятка страниц.
Второй кусок – главы 8 и 9 полностью.
Лежат тут:
http://papavitya.ru/downloa....0-1.pdf http://papavitya.ru/downloa....8-9.pdf Можно просто зайти на
http://papavitya.ru/download/ и брать невозбранно напрямую – там пока только два этих файла и лежат, скучают.
Внимательно не вычитывал, так что ловля багов, траблов и ляпов сугубо приветствуется.
Да и любые замечания (и благодарности, разумеется :о) с удовольствием выслушаю и приму к сведению.
Букмарки в пределах имеющихся страниц все работают. Волнуюсь вот только, не слишком ли они громоздкие получаются, удобно ли будет пользоваться? Зацените.
Добавил сквозную нумерацию страниц от первой до 340-й. От старой нумерации пока тоже не отказался, но в сочетании с похожей нумерацией разделов она только создаёт путаницу, бесполезна и тупо бесит. Если будут пожелания, готов полностью все страницы прошнуровать только по сквозной нумерации.
Вообщем, пока получается в выложенных кусках, кажется, 136 страниц. С учётом переведённых маленьких кусочков по другим главам, уверенно подбираюсь к середине.
Добавлено (22.11.2012, 20:36)
---------------------------------------------
Планирую ещё перекроить контекстные содержания в заголовках каждой главы. Они там тупо даны по алфавиту (английскому), а вместо страниц даны номера пунктов. Это какой-топиздец получается, да ещё тем более в переводе, когда весь алфавитный порядок херится – чтобы найти нужный пункт, нужно всю главу тупо перелистывать. Хочу поставить все пункты по порядку, а страницы дать нормальные, сквозные.
Ещё есть задумка дополнить текст гиперссылями, чтобы и из содержания можно было сразу перескакивать по клику, как из букмарков, и когда по тексту отсылают в какойнить-раздел. Тогда, кстати, можно будет, наверное, и сами букмарки сократить: из букмарков переходить в содержания глав, а уже оттуда куда надоть. Но это уже будет в каком-нибудь уж очень отдалённом будущем. Мне пока бы за зиму вторую главу одолеть – ну здоровая сцуко самая, а за ней ещё куча немерянная! Справочник в конце, наверное, пойдёт на следующую зиму, но поживём-увидим...