Сообщений в теме: 23

[Transalp-Willi]

hello!

sorry, i'm not able to speak (or write) russian, even my english is awful bad...

my club www.transalp.de and i would like to invite you and your russian transalp-friends to the international transalp-meeting 2009 in germany (bavarian forest near the czech border), look at the homepage of the meeting http://itt2009.transalp.de/home/ - yet we are more than 200 participants as you see here: http://itt2009.trans...n/participants/ , but still not a single russian

come and change it!

friendly greetings

willi

[tato]

I will translate
though I too badly speak english
________________________________________________________________________________________________________
привет! жаль, я не в состоянии говорить (или писать) по русски, даже мой английский плохой...
мой клуб www.transalp.de, и я хотим пригласить вас и ваших российских друзей на международную transalp-встречу 2009
в германии (баварский лес около чешской границы), смотреть на сайте встречи http://itt2009.transalp.de/home
нас больше чем 200 участников как вы видите здесь: http://itt2009.trans...n/participants/ , но нет ни одного русского
приезжайте и измените это!

с дружественным приветом
Willi
________________________________________________________________________________________________________

p.s. Willi, uns mit dem Vergnügen, aber in uns hier ist es die Krise auf den Taschen ein wenig haben geschlagen:), Aber wir werden wissen, dass wir Freunde und haben wenn wir in Ihrem Land unbedingt werden, wir werden uns treffen

Übrigens benutze den Übersetzer, übersetzt schlecht, aber alles ist klar

[VikingS]

Супер-идея! Вот куда махануть бы!

[ua3aaz]

Quote (VikingS)

Супер-идея! Вот куда махануть бы!

пивка Баварского попить ...

[Sensey-Al]

Quote (VikingS)

Вот куда махануть бы!

Думаю, что нет ничего невозможного.

[Transalp-Willi]

habe probleme mit dem übersetzen... da muss ich mal kontakt zur ehemaligen kollegin meiner frau aufnehmen...

[Mentos]

аглицкий значит У них плохой. А С немецким все хорошо значит. но воТ только не У всех. сможет все таки по аглицкий будем конверсейшин вести ...

it seems to me willi your english is not so bad. but my german ... i don,t know german. may be we,ll speak english. ofcours it ,s just a suggestion. thanks for your suggestion to visit your great country and meet a lot of people from transalp brotherhood. it,s nice to meet you.

[Zмей]

Transalp-Willi, Vielleicht werden Sie eine bessere Übersetzer

[Shadow]

Quote (Zмей)

Transalp-Willi, Vielleicht werden Sie eine bessere Übersetzer

Блин - этак что-то вроде "В Москву через Владивосток".

[Zмей]

Quote (Shadow)

Блин - этак что-то вроде "В Москву через Владивосток".

да незнаю как на немецком а на русский както более адекватно переводит...почти не приходится переводить потом то что переведено