Перевод руководства XL600V

[sindar]

Доброго дня товарищам по мотоциклу.

С 2012го езжу на 600ке 95ого года выпуска, как только купил мотоцикл - скачал руководство по ремонту, и только этой весной нашел и почитал руководство пользователя

http://transalp-club.ru/files/file/13-honda-transalp-600-rukovodstvo-polzovatelia/

Мне очень понравилось как оно написано и захотелось перевести его на русский язык, мне кажется это классный материал для новичков. Например, для меня

Сегодня дошли руки, я перевел документ в word и поправил в нем большую часть ошибок файнридера.

Если кто-то захочет поучаствовать в этой работе, можно подключиться к переводу на сервисе коллективных переводов здесь:

http://notabenoid.ru/book/53078

Там же есть ссылка на доковский файл.

Работы много, буду рад помощи. По первому прочтению мне явно во многих местах не хватает технических знаний.

 

Для затравки фраза, которая и зацепила меня в оригинальном мануале:

The motorcycle presents you a challenge to master the machine, a challenge to adventure. You ride through the wind, linked
to the road by a vehicle that responds to your commands as no other does. Unlike an automobile, there is no metal cage around you. Like an airplane, a pre-ride inspection and regular maintenance are essential to your safety. Your reward is freedom.

[burzoom]

The motorcycle presents you a challenge to master the machine,

После покупки мотоцикла зимой ехал в метро, читал это руководство с айпада и чуть не прослезился на этой фразе

 

Попробую присоединиться к переводу, но не знаю, потяну ли по времени.

А вот с чем 100% смогу помочь — сверстать это в том же виде, как и было, только по-русски

[sindar]

 

The motorcycle presents you a challenge to master the machine,

После покупки мотоцикла зимой ехал в метро, читал это руководство с айпада и чуть не прослезился на этой фразе

 

Попробую присоединиться к переводу, но не знаю, потяну ли по времени.

А вот с чем 100% смогу помочь — сверстать это в том же виде, как и было, только по-русски

Мне кажется это мотоциклист писал.

Именно то, что нужно было сказать.

through the wind, linked to the road

[burzoom]

sindar, ну уж не менеждор по продажам точно