Глючит коммутатор.

[Баринос]

burzoom, Аппартаменты Виктора С., дом на улице Авиаторов.

[друг]

street aviation)))) получаю постоянно. Можешь рыдать, но так переводит переводчик. Китайцы тоже много прислали. Авиационная по англ. не переводится.

Гы, лингвисты!)))))

авиационный {прилагательное}

 авиационный [авиацио́нный] {прил. м.р.}

 air {прилаг.}

 авиационный [авиацио́нный] {прил. м.р.}

 aviation {прилаг.}

страховой авиационный риск

•  
•  

aviation insurance risk

 

•  
•  

 авиационный [авиацио́нный] {прил. м.р.}

 avia {прилаг.}

Не совсем то, что Вы искали? Сообщите нам если перевод "авиационная" отсутствует.

  ПОХОЖИЕ ПЕРЕВОДЫ

 

варианты переводов в русско-английском словаре

авиационная безопасность

aviation security

авиационная выставка

airshow

авиационная часть

to air-unit

авиационная компания, авиакомпания

air carrier

светящаяся авиационная бомба

candlebomb

[burzoom]

Я подумал, что Шарикоподшипниковскую можно написать как Bearing street ))))

[друг]

Пойду обмывать ваши познания!

[BRAUZER]

Друг, Aviatcionnaya должно быть написано! Иначе бабушки на почте могут напутать всё. Они чего тебе переводить там ещё должны сидеть?)))

[burzoom]

друг, Виктор, топонимы (города, области, улицы) переводить нельзя. Их надо транскрибировать: записывать латиницей так, чтобы поняли ТУТ. никто до России не будет читать ничего ДО страны и (возможно) индекса. Поэтому надо писать латиницей НО так чтобы почтальон в России тебя понял. aviatorov street будет достаточно.

Когда я шлю открытки я пишу Норвегия/Norge или Израиль/Israel чтобы поняли сразу две стороны точно

Изменено 16 июня, 2016 пользователем burzoom

[BRAUZER]

У меня Bolshaya Uchitelskaya так и написано. А не Биг Чича)))

[Баринос]

друг, Когда пишут адрес, он пишется "клером" То есть русские буквы заменяются латиницей. И нефиг перевод городить.

[ХХХХХ]

Имена собственные , те что с большой буквы пишутся, в принципе не переводятся. Никогда.

[Баринос]

 

Пойду обмывать ваши познания!

А вот это - правильное решение!