Глючит коммутатор.

[друг]

Индекс пишут так, погулять для почты! Переводит переводчик, не почтальон. Индекс определяет сканер.  Мне повезло, что до сих пор не нашлось тупых почтальонов, которые читают по латинице. Ещё раз ГЫ!

Изменено 16 июня, 2016 пользователем друг

[BRAUZER]

Индекс присвоен району, в котором множество улиц. А не конкретной улице. Будет твоя посылка валяться в твоем отделении мертвым грузом. Ну сам подумай. Ты еще имя с фамилией переведи. Бывают же фамилии всякие интересные, Беспалый какой-нибудь, или Безфамильный. И чего? Изменено 17 июня, 2016 пользователем brauzer

[друг]

К выше сказанному добавить нечего. Погуглите, найдите образец. Куча посылок пришло, ни чего не потерялось. Никогда не писал по другому.

 Aviatcionnaya, найдите эту улицу по англ. Значит, кто создавал перевод, они все тупые. Это не фамилия а название. Нету  Aviatcionnaya.

Не совсем то, что Вы искали? Сообщите нам если перевод "авиационная" отсутствует. Вы это не мне объясняйте!

Moskva или Moscow ?   Наверно прикалываете?

Изменено 17 июня, 2016 пользователем друг

[burzoom]

Господи исусе! Если бы ты этот коммутатор в Японии заказывал, ты бы свою улицу хираганой написал или катаканой? 

[космонавт]

Если бы ты этот коммутатор в Японии заказывал, ты бы свою улицу хираганой написал или катаканой?

Ахахаха точняк :D

 

НУ вот есть у нас улица Моторостроителей. Перевод от яндекса: Engine builders.))) Если я такое у себя напишу, я буду дооолго ждать эту посылку. Правильно улицы только в транскрипции писать: Motorostroiteley

Еще интереснее: бульвар Победы: boulevard Victory,  boulevard Win. На почту только со знание английского берут

Изменено 17 июня, 2016 пользователем космонавт

[друг]

 

хираганой написал или катаканой? 

Международный язык считается английский.Я же китайцам пишу не на китайском?! Японцам тоже на англ., они переводят на свой, комп распечатывает, а не в ручную люди пишут. Так объясни, почему все посылки доходят? Столько везения не может быть. С ебэя тоже доходит.

Вы Тролли! Я копирую с перевода, а не набираю. У кого трудности с названиями, пишите, как хотите.

[burzoom]

ОЙ ВСЁ

[друг]

https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=3&ved=0ahUKEwjC_LLMyq7NAhUDEpoKHQf8Ae0QFggrMAI&url=http%3A%2F%2Fwww.englishelp.ru%2Fbusiness-english%2Fenglish-letters%2F193-english-address.html&usg=AFQjCNFtsUbH0OFbufR1JuAi9LmURcVYcQ&sig2=oQuw_7-7c2ijXS5JXx9r1A&bvm=bv.124272578,d.bGs Как это всё? Я то на работе, у меня времени много.

Изменено 17 июня, 2016 пользователем друг

[друг]

http://www.aliexpress.com/snapshot/7712648193.html?orderId=75534386486864 Долго отправлял, долго идёт (прошло 11 дней), наверно адрес расшифровывали!

[космонавт]

дык четко написано, то что здесь втроем тебе объясняли: 
 

Русский адрес отправителя пишется латинскими буквами и арабскими цифрами. Он
полностью транслитерируется в той последовательности, которая
предусмотрена для российского адреса, без каких-либо перестановок и
переводов. Например, не переводятся на иностранный язык названия улиц,
районов, областей и т.п. Они просто записываются латинскими буквами.
Родовые понятия (слова "город", "улица" и т.п.) также следует
транслитерировать для гарантии доставки письма.

 

Никакого перевода. Только транслитерация! Ну и пример там же:

Ivanov A.A.
ul. Orlovskaya 14-12
Zarechye
Suzdalsky raion
Vladimirskaya oblast
Russia
11122

 

Смотри как населенный пункт пишется. Поэтому Moskva вполне имеет место быть. Просто Moscow это известное международное написание, к нему все привыкли. Но далеко не все живут в Москве и другие населенные пункты пишутся транслитерацией))  Ну можно погуглить и нагуглить: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F_%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%B0%D0%BB%D1%84%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82%D0%B0_%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B5%D0%B9

 

отсюда ул. Авиационная пишется Aviatsionnaya (ну или Aviacionnaya), а не Aviation))

Изменено 17 июня, 2016 пользователем космонавт